Đứng yên ở ngay đó nhé.
Đứng yên ở đó lần nữa. Đứng yên ở đó.
Ồ, thôi nào, Paul.
Một kiểu nữa. Một kiểu nữa.
Anh không định khoe với ai đó chứ, đúng không?
- Khoe chứ. Tại sao không? - Ugh.
- Em có ngoại hình rất hoàn hảo. - Heh.
- Anh nói thật đấy. - Heh.
Đó là một cách nói khéo để bảo là em mập.
Anh có muốn trở về khách sạn không?
Ngay đây thì có vấn đề gì?
Chúng ta là người văn minh mà.
Anh vẫn nhớ có thời mình đâu văn minh thế.
Nhưng chúng ta sẽ trở về khách sạn.
Paul, em không muốn trở về nhà.
Hành khách hãng Trans World Airlines trên chuyến bay TW76...
...từ Honolulu đi New York sau khi làm thủ tục ...
...vui lòng đến phòng chờ Friendship để lên máy bay.
Có muốn biết những gì đã xảy ra trong thời gian anh và Joanna đang vi vu ...
...ở Maui hay Kaui hay Yaui hay gì gì đó không?
Chuyện gì?
Đã có 15 vụ giết người trong tuần đầu tiên ...
- ...và 21 vụ trong tuần vừa rồi tại thành phố chết tiệt này. - Thế là quá nhiều.
Anh biết đấy, người phong lưu sẽ phải làm việc ở đây và sống ở một nơi khác.
"Người phong lưu" theo như anh nói là người có đủ khả năng để dọn đến sống ở một nơi khác.
Ôi Chúa ơi. Anh quả là người có nhiều tư tưởng xã hội, Paul.
Tư tưởng xã hội của tôi có một chút dành cho những người nghèo, đúng vậy.
Những người nghèo đó đang làm anh vỡ não ra. Anh hiểu những gì tôi nói chứ?
Gom họ lại sống trong các trại tập trung. Tôi nghĩ như thế.
- Henry. - Xin chào.
Tôi đã lập ra bảng chi phí và lợi nhuận cho dự án phát triển của Jainchill ở Tucson, Arizona.
Căn cứ trên những con số này...
Tôi không thấy làm sao để Blue Ridge có thể bao mua 50% nó.
À, Jainchill đã rất thành công, trong một phạm vi nhỏ nào đó.
Vậy thì tôi đề nghị anh hãy gởi một người ...
...từ trụ sở San Francisco của chúng ta đến đó để xem qua.
Thiết kế lại nó, nếu cần thiết.
Vì nó có rủi ro cao liên quan đến diện tích của dự án.
Tôi sẽ bàn với Inge về việc này. Cảm ơn, Paul.
Ồ, Paul, cảm giác của anh như thế nào khi trở lại mặt trận sau khi từ Hawaii về?
Tôi đã cảm thấy khá tốt cho đến khi tôi đụng phải Sam ...
và anh ấy đưa ra số liệu thống kê tỷ lệ tội phạm.
Những gì thành phố này cần là có nhiều cảnh sát hơn người dân.
Anh sẽ phải tìm phương kế khác, Samuel. Không ai có thể trả nổi các loại thuế đâu.
2,17 đô la.
Vui lòng giao đến nhà nhé, Mary?
Tạm biệt.
Ê, tao sẽ quậy một chút.
Mẹ kiếp. Hãy tập trung vào việc.
Đi nào, tụi mày.
Để con ra mở cửa.
Ai thế?
Siêu thị giao hàng, thưa bà.
Sẽ không có ai bị hại, Mẹ già. Chỉ cần ở yên. Đừng nhúc nhích.
Các cậu muốn gì?
Đừng làm bộ, Mẹ già. Bà biết chúng tôi muốn gì mà.
- Cậu ta sẽ không làm hại chúng tôi chứ? - Không, nếu bà có tiền.
Không ai cả, không ai bị hại cả.
Này, Mẹ già. Hãy nhìn nghệ sĩ cho ra tác phẩm này.
- Không đẹp hả, Mẹ già? - Ví của tôi ở trong bếp.
Ở yên đó.
Làm theo lời họ đi, Carol. Ví của con đâu?
- Chết tiệt, bà chỉ có 4 đô la. - Tao lấy được 3 đô la và 2 xu.
Tôi đá xịt cứt bà bây giờ, Mẹ già.
- Đó là tất cả chúng tôi có. - Giàu như bà mà vậy sao?
- Chết tiệt, chúng tôi muốn tiền, Mẹ già. Đi lấy đi! - Thật đấy. Đó là tất cả chúng tôi ...
- Mày thích tao xử thế nào đây? - Đừng!
Tao sẽ thụi vào đít mày.
Để nó yên!
Đồ nhà giàu bần tiện!
Tao sẽ giết những kẻ giàu bần tiện.
Mẹ già sẽ bị đá xịt cứt.
Này, hãy quất luôn con mẹ này, tụi mày. Hả?
- Thôi, tụi mày. Nhanh lên. - Khoan đã, tụi mày. Để tao vẽ lên đít nó.
Ê. Mày nghĩ mày là nghệ sĩ à? Tao sẽ chỉ cho mày cách vẽ này.
Tao sẽ vẽ vào cái miệng chết tiệt của nó!
Nó sẽ vẽ vào cái miệng của mày. Mày sẽ thích lắm đấy.
Mày mà dở trò cắn cọ của tao, thì mày sẽ phải ăn đòn như mẹ của mày.
- Mày sẽ phải nuốt cho hết sơn. - Nó sẽ nuốt hết sơn.
Há cái cổ họng chết tiệt ra!
Mẹ già bò đến điện thoại kìa!
Chết tiệt, chuồn thôi.
Thelma, vui lòng nhận giúp điện thoại của vợ tôi nhé?
Văn phòng ông Kersey.
- Có phải vợ tôi không? - Không, thưa ông. Là con rể của ông.
Chào, Jack.
Cha.
Cha à, nhà có chuyện rồi.
Có chuyện? Con và Carol à?
Đừng nói với cha.
Không, không phải. Cha à...
Là mẹ và Carol.
Người ta đang đưa cả 2 đi cấp cứu tại Bệnh viện Canal.
- Chuyện quái quỷ gì vậy? - Con không biết.
Cảnh sát vừa gọi cho con.
Chuyện gì xảy ra vậy, Jack?
Con chỉ biết có thế, cha à.
Hiện con đang ở văn phòng, con sẽ đến bệnh viện, ta gặp nhau ở đó, được không?
Họ thế nào rồi? Tất cả ổn chứ?
Con không biết. Con chỉ vừa đến đây vài phút trước.
Con có biết được gì không? Họ bị chém, đâm, hay gì gì đó?
Con...
Không, thưa ông. Chỉ bị đánh thôi.
Đây là sĩ quan Joe Charles, ông ấy đã ở trong xe cứu thương cùng mẹ và Carol.
- Họ sẽ là ổn chứ? - Tôi đã nói với ông Toby đây những gì tôi biết.
Nếu có bất cứ điều gì cần đến tôi, hãy tìm tôi tại phân khu 21.
Chúc ông may mắn.
Thôi, cha à. Tốt nhất chúng ta nên ngồi chờ.
Họ đã cho con biết những gì?
Không nhiều lắm.
Phải, nhưng là chuyện gì?
Cả 2 người đều bị chúng đánh.
Ai đánh? Tại sao?
Bình tĩnh, cha à. Con cũng đang bấn loạn như cha vậy.
Ông sĩ quan bảo rằng Carol không nói rõ lắm.
2, cũng có thể là 3 tên, chúng ...
Cô ấy đã mở cửa cho chúng vào ...
... vì cô ấy nghĩ đó là cậu bé giao hàng của siêu thị.
Chúa ơi.
Khi nào chúng ta biết kết quả?
Họ có biết chúng ta đang ở đây không?
Các y tá biết. Con đã nói chuyện với một người trong số họ.
Phải có ai đó ra chứ.
Có một người đàn ông ngoài kia. Anh ta chảy máu, và không có ai ra cả.
Y tá, chúng tôi đang chờ để biết tình hình của vợ và con gái tôi.
Bác sĩ sẽ gặp ông sau khi ông ấy kiểm tra xong.
Nhưng chúng tôi đã chờ lâu quá rồi.
Chưa lâu đâu cha, chỉ mới chừng 2 hoặc 3 phút.
- Ông Toby? - Vâng.
Vợ của ông không sao đâu.
Chúng tôi đã dùng thuốc an thần cho cô ấy và đã đưa cô ấy về phòng.
Tên tôi là Paul Kersey. Vợ tôi thế nào?
Tôi rất tiếc.
Bà ấy qua đời cách đây vài phút, ông Kersey.
Lạy Cha rất nhân từ, chúng con xin phó dâng linh hồn người thân của chúng con là Joanna trong tay Người...
...với niềm tin vào tình yêu và lòng nhân từ của Người...
...và niềm tin chắc chắn sẽ được sống lại ngày sau ở cõi đời đời...
...qua Chúa Kitô của chúng con. Amen.
Lạy Chúa Toàn Năng, cha của chúng con ở trên trời và dưới đất ...
...đấng hằng che chở những kẻ đau khổ...
...nhờ vào sức mạnh của Người mà họ có thể vững tin...
...những phán truyền của sự sống bên ngoài sự sống ...
...qua Chúa Kitô, Chúa của chúng con. Amen.
Cha sẽ về cùng với Sam và Adele.
Họ về ngay cạnh nhà của cha.
Cha không muốn đến căn hộ của bọn con sao?
Đã đến lúc cha về nhà của mình, cha phải như trước đây.
Con à?
Cha sẽ về cùng với Sam.
Con phải nghỉ ngơi thật nhiều nhé.
Cô ấy sẽ ổn cả thôi, cha.
Cư dân ở vùng ngoại ô phía bắc ...
...sẽ cần nhiều thời gian để đào mình ra khỏi cơn bão tuyết ...
... đang ập xuống dữ dội ở Connecticut ...
...Rockland và nhiều quận ở Westchester một cách đột ngột.
Tại thành phố New York...
... tuyết rơi nhẹ, có gió kéo dài đến khoảng nửa đêm.
- Tuyết không lên cao, nhưng đến chiều ... - Tắt thứ đó đi.
Tôi đang nghe tin thời tiết. Sao mấy anh chưa tìm thấy con chó của tôi vậy?
Nó quan trọng cho thu nhập của tôi.
Nó vẽ nhiều bức tranh kỳ diệu bằng chân của nó đấy.
- Vâng. Tôi giúp được gì cho ông? - Tôi có thể tìm sĩ quan Joe Charles ở đâu?
- Ông có việc gì? - À, tôi tên là Paul Kersey.
Vài ngày trước đây, vợ và con gái tôi đã bị tấn công ...
...và ông ấy là một trong những cảnh sát đã có mặt tại hiện trường, tôi muốn gặp ông ấy.
Hattie, Joe Charles vẫn còn ở đó hay đã đi làm nhiệm vụ rồi?
À, có người đến đây muốn nói chuyện với anh ấy.
- Tôi đã nói với anh là có kẻ ... - Mời ông ngồi. Anh ấy sẽ ra ngay.
... giật ví của tôi! Hắn nhào đến từ phía sau tôi.
Thẻ tín dụng của tôi ở trong đó, tiền thuê nhà của tôi nữa, tôi còn mất luôn chìa khóa.
- Tôi diễn tả như vậy được chứ? - Được.
Gã đó nhào đến từ phía sau tôi!
- Bà không thấy rõ mặt hắn à? - Không, tôi không nhìn thấy!
- Xin chào, ông Kersey. - Chào sĩ quan Charles.
Tôi ghé qua xem thử ông có tìm được thêm thông tin gì...
...về những kẻ đã tấn công người nhà của tôi.
Tôi sẽ đưa ông đến gặp thanh tra phụ trách vụ này.
- Trung úy? - Vâng.
Đây là ông Paul Kersey, trong vụ số 884. vợ và con gái của ông ấy bị hành hung.
- Rất vui được gặp ông, ông Kersey. - Giờ tôi sẽ làm nhiệm vụ ...
- ...nên tôi phải đi. - Cảm ơn ông sĩ quan.
- Không có gì. - Theo lối này, ông Kersey.
Ông sẽ ngồi xuống chứ, ông Kersey?
Các ông đã tìm ra được điều gì chưa?
Có, các nhân viên an ninh siêu thị và một trong những nhân viên thu ngân ...
...nhớ có 3 kẻ rời khỏi đó ngay sau bà Kersey và con gái của ông.
Họ nghĩ chúng có thể đã biết được số của căn hộ...
...khi nhìn địa chỉ ghi trên túi hàng tạp hóa ...
...nhưng họ đã không thể nhận dạng chúng trong số những tấm ảnh tội phạm.
Con gái ông sao rồi, ông Kersey?
Nó đang được bác sĩ điều trị bằng thuốc an thần.
Nhưng hôm nay tôi đã làm đám tang cho vợ tôi ở tận Connecticut ...
...và nó cũng đã có thể đến dự.
Con gái ông không cung cấp cho chúng tôi được nhiều thông tin lắm, ông Kersey.
Chúng tôi mong là có thể thuyết phục được cô ấy nhìn qua những tấm ảnh tội phạm.
Nó đã từ chối à?
Chồng cô ấy yêu cầu chúng tôi phải chờ một vài ngày.
Trong thực tế, cô ấy càng sớm nhìn qua những tấm ảnh tội phạm...
...thì cô ấy càng có cơ hội tốt hơn để nhận ra 1 hoặc 2 trong số những gương mặt.
Được, tôi sẽ nói chuyện với con rể tôi...
- ...và xem thử có thể làm được gì. - Tôi sẽ rất cảm kích về điều đó, ông Kersey.
Có cơ may nào bắt được chúng không?
Có một cơ may, chắc chắn là thế.
Chỉ một cơ may thôi sao?
Tôi sẽ không trung thực nếu cho ông nhiều hy vọng hơn, ông Kersey.
Ở thành phố này, đành phải thế thôi.
Anh tưởng là em đang ngủ.
Bạn đã tận hưởng hết cuộc sống này chưa?
Bạn có hài lòng, thỏa mãn, hạnh phúc không?
Ngân hàng chúng tôi đã giúp rất nhiều người có một tương lai tốt đẹp hơn.
- Xin chào, ông Kersey. - Xin chào.
Vui lòng đổi cho tôi 20 đô la ra tiền 25 cent được chứ?
- Xin chào, Paul. - Xin chào.
Paul, anh quả là mạnh mẽ. Anh biết đấy, anh thực sự là mạnh mẽ.
Tôi đã bảo với Ives là anh sẽ đi làm sáng nay.
Tôi bảo, "Paul không phải là loại người để cho các mảnh đời của mình tan nát như vậy.
Anh ấy sẽ gượng dậy rất nhanh."
Chỉ cần giữ cho công việc bận rộn thôi, Sam.
Paul, chào mừng anh trở lại.
- Chào, Henry. - Gặp anh tại bữa ăn trưa nhé, Paul?
- Vâng, chắc rồi. - Paul, tôi sẽ cho anh một kỳ nghỉ.
Có nghĩa là đi khỏi New York.
Dự án của Jainchill ở Tucson, Arizona.
Tôi muốn anh đảm nhận nó. Thiết kế lại nếu cần thiết.
Làm bất cứ gì anh cần làm. Được chứ?
Thế cũng được, nhưng tôi có thể trả lời anh trong khoảng một tuần nữa được không?
Giờ tôi không muốn rời New York vì Carol.
Tốt thôi.
Khi nào anh sẵn sàng, cho tôi biết.
Tucson, một nơi rất đẹp. Ta có thể hít thở không khí trong lành ở đó.
Nó ngủ quá nhiều.
Vậy là không bình thường.
Con có vài khay thức ăn làm sẵn trong lò. Đi nào.
Chỉ mất vài phút thôi.
Jack, cha uống thứ này là đủ rồi.
- Con chưa bao giờ thấy cha uống mà không ăn. - Cha không đói.
Cha nghĩ có lẽ con nên đưa Coral đến gặp một bác sĩ khác.
Con... con đã đưa rồi. Hôm nay. Một bác sĩ tâm thần.
Ông ấy cho rằng có thể giúp cô ấy đỡ hơn nếu con đưa cô ấy đến một khung cảnh khác.
Rời khỏi New York, đến một bờ biển nào đó.
Nghe có vẻ là một ý hay.
- Cha sẽ đi cùng với con. - Ờ... Không được, cha à. Ông ấy...
Ông ấy cho rằng có khi là tốt hơn nếu...
...cô ấy đừng tiếp xúc với bất cứ ai ...
- ...có thể gợi lại cho cô ấy về ngày hôm đó. - Làm quái gì mà cha gợi cho nó về ngày hôm đó chứ?
Cha cũng hiểu mà.
Ý con là nó đã xảy ra trong căn hộ của cha.
Và cha đang sống ở đó nữa. Cha nhắc cô ấy nhớ đến mẹ.
Cha à, đừng gây khó khăn cho con.
Được rồi, cha sẽ để cho con được dễ dàng.
Ives yêu cầu cha đi Tucson, Arizona nhận một công việc ở đó.
- Cha sẽ đi trong bao lâu? - Cha không biết. Cho đến khi kết thúc công việc.
Nhưng con phải gọi cho cha mỗi ngày, cho cha biết Carol thế nào.
Chắc chắn, cha à.
Cha biết đấy, như thế cũng tốt cho cha, con nghe nói Tucson là một nơi thực sự rất đẹp.
Phải, phải. Mọi người đều nói vậy.
Hôm nay ông thế nào, thưa ông?
Thằng khốn.
Quay lại đây, thằng khốn.
Mẹ mày! Tao bảo là quay lại đây.
Và đưa tiền cho tao.
Paul Kersey.
- Phải. - Aimes Jainchill.
Ông khỏe chứ, ông Jainchill?
Cứ gọi là Aimes. Tôi sẽ gọi anh là Paul. Đi nào. Hãy lấy hành lý của anh.
- Làm sao anh biết là tôi mà đón? - À, trông anh thật đúng kiểu New York.
Ho!
Ho. Ho, ho.
Chào, Jud.
Tôi muốn anh xem qua vùng đất này trước khi anh về văn phòng xem các bản vẽ.
Nó cung cấp cho anh những ý tưởng tốt hơn.
Tôi không muốn thay đổi những ngọn đồi này.
Không muốn san bằng chúng.
Anh sẽ lãng phí rất nhiều không gian xây dựng.
Ha, ha! Lãng phí không gian xây dựng.
Này, đó là cụm từ mà những người thiết kế lớn như các anh...
...cần phải thay đổi sang một cụm từ khác.
Như là gì?
À, như là Không gian sống.
Giống như già Jud ở trên kia. Không gian cho người, ngựa và bò.
Tôi có những ý tưởng ngộ nghỉnh về xây dựng những thứ ở đây.
Chào các anh, chào mừng đến với Tucson xưa, một địa điểm và cũng là phim trường nổi tiếng.
Chỉ trong vài khoảnh khắc ...
Nào, kiếm cái gì làm ướt cổ họng trước khi tôi túc tắc đưa anh về khách sạn nhé.
Có lẽ là bia thôi.
Họ đang ở vị trí trên hàng hiên của Red Dog Cafe ...
- ... cửa hàng sửa súng trong hạt ... - Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Ồ, một thành phố viễn tây giả đó mà.
Thỉnh thoảng họ quay phim ở đây, nhưng phần lớn thời gian là dành cho khách du lịch.
Đây là nơi màn diễn thực thụ sẽ diễn ra.
Mấy anh chàng đó khá lắm. Muốn xem chứ?
Chắc rồi.
Nơi miền Tây hoang dã sống lại một lần nữa.
- Cảnh sát trưởng đâu? - Ông ấy ở trong ngân hàng.
Tao phát hiện ra hắn đứng trong cửa sổ khi tao đi ngang qua.
- Vậy mày tính phải làm gì đây? - À, tại sao mày không ăn cắp ngựa của tao?
Được đấy. Kế đó rất hay. Chúng ta sẽ sử dụng nó.
Mày lên chỗ mái hiên trong khi tao dụ tay cảnh sát trưởng ra ngoài.
Cảnh sát trưởng! Ê, Cảnh sát trưởng!
Gì đó anh bạn?
Có người đã chôm ngựa của tôi.
Tôi đã bảo anh ra khỏi thị trấn lúc mặt trời lặn mà.
Anh mất con ngựa cái đỏ cột lan can sắt phải không?
Có một gã đến lấy nó đi vừa lúc nãy.
Gã đó trông ra sao?
À, gã đó cao cỡ này và gã có mang ...
Hạ hắn, Frank!
Hãy đặt hắn ở trong này và vào ngân hàng rút tiền.
Đủ rồi đấy, mấy người. Cuộc vui đã kết thúc.
Bỏ súng xuống và bước ra giơ tay lên.
Nghe cho rõ này, Cảnh sát trưởng. Tao có 3 khúc thuốc nổ đây.
Đừng có mà ngu.
Cuộc sống ngoài vòng pháp luật dường như là con đường ngắn nhất dễ dàng kiếm tiền ...
...để rồi có thể mua rượu, phụ nữ, và thử vận may tại sòng bạc ...
...nhưng cũng có những người đàng hoàng với những ước mơ ...
- ...trở thành người chiến đấu bảo vệ ... - Hãy đi uống bia thôi.
...và chính họ đã đặt nền móng cho một quốc gia phát triển.
Blue Ridge sẽ không mua nó.
Tôi không xây một thứ mà sẽ trở thành khu ổ chuột trong 20 năm ...
và tôi sẽ không san bằng những ngọn đồi đó.
Những gì tôi xây phải phù hợp với vùng này.
Và anh không thể nghe thấy tiếng xả nước vệ sinh của bên nhà bênh cạnh.
Anh muốn chúng tôi giúp thì anh sẽ phải để tôi thử làm việc với nó xem sao.
Ở một mức độ nào đó, tôi cần anh giúp đỡ.
Ở một mức độ nào đó, tôi sẽ giúp anh.
Khi nào tôi có thể xem qua được?
Vài ngày nữa.
Nhân viên bảo vệ nói anh đã ở đây đến tận nửa đêm tối hôm qua.
Ừ. Đó là kiểu làm việc của tôi.
Có người đã từng nói ...
Tôi quên mất là ai rồi. ... rằng ông ta không bao giờ ngoảnh nhìn lại ...
... vì sợ điều gì đó có thể bắt kịp ông ta.
Điều gì bắt kịp được anh, Paul?
Vụ đầu tư 20 triệu đô la. Chuyện gì nữa?
À, tôi đã định mời anh đi ăn tối tại câu lạc bộ ...
...nhưng tôi sợ anh sẽ không vui.
Tôi cũng không nghĩ như vậy.
Biết đâu nó lại làm anh vui. Là dân New York,
có thể anh chưa bao giờ thấy câu lạc bộ như thế.
Đó là một câu lạc bộ bắn súng. Chúng tôi tập bắn ở đó.
Có quá nhiều sự huyên náo chết tiệt từ những người kiểm soát súng.
Một nửa đất nước này thậm chí sợ đụng đến súng!
Làm như nó là rắn độc và sẽ có lúc nó cắn mình hay sao đó.
Trời ạ, súng chỉ là một công cụ ...
...cũng như một cái búa hoặc một cái rìu.
Cách đây không lâu, nó được sử dụng để kiếm sống,
đuổi bọn cáo ra khỏi chuồng gà, xua đuổi bọn trộm ngựa ra khỏi đất ...
...và đuổi bọn cướp ra khỏi ngân hàng.
Paul, anh đã không đụng vào súng bao lâu rồi?
- Lâu lắm rồi. - Hm.
- Anh đã tham chiến ở đâu, Triều Tiên à? - Phải.
- Lăn lộn nhiều không? - Ít thôi.
Bộ binh hả?
- Tôi là một CO trong một đơn vị Quân y. - Ồ.
Sĩ quan chỉ huy, hả?
Phản chiến.
Ồ, Chúa ơi.
Thế mà tôi lại đưa anh đến câu lạc bộ bắn súng.
Anh có thể là một trong những người khoái chí với ý nghĩ...
...những chàng trai của chúng tôi mang súng chỉ để chứng tỏ giới tính.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó theo cách đó ...
...nhưng có thể là đúng như vậy.
Cũng có thể lắm ...
...nhưng đây là xứ sở của súng ống.
Ở thành phố New York thậm chí không thể sở hữu súng.
Còn ở đây, tôi hầu như không biết người nào mà lại không sở hữu một khẩu.
Để tôi nói anh nghe ...
...không như thành phố của anh, chúng tôi có thể đi bộ xuống phố ...
...và ghé qua các công viên vào ban đêm mà vẫn cảm thấy an toàn.
Bọn cướp mà có hoạt động ở đây, chúng sẽ chỉ đơn giản là mất mạng ngay.
Đây. Đeo cái này vào.
Rồi nhé. Đây là khẩu súng dùng cò đập.
Từ thời 1842.
Anh từng dùng loại này trước đây chưa?
Anh biết cách bắn chứ?
Coi chừng giật nhé.
Trời ạ, anh sẽ có cảm giác như là cánh tay mình sẽ bật lên đụng phải trần nhà.
Khốn kiếp!
Paul, anh bắn ngay tâm luôn!
Không phiền nếu tôi thử khẩu Hogleg Colt này chứ?
Không.
Anh đúng là người phản chiến đặc biệt.
- Những dấu khắc này là thật chứ? - Ừ.
Nó thuộc về một tay súng tên là Candy Dan, năm 1890.
Tôi có biết đôi chút về súng ống, Aimes.
Tôi lớn lên cùng với chúng. Tất cả các loại súng.
Anh thấy đấy, cha tôi là một thợ săn.
Tôi nghĩ ở vùng này các anh sẽ gọi ông ấy là một tay súng.
Mẹ tôi thì lại rất ghét súng ống.
Khi cha tôi đã bị chết trong một vụ tai nạn đi săn...
Một gã ngốc nào đó đã tưởng ông ấy là một con nai.
Mẹ tôi đã thắng trong chuyện đó.
Tôi không bao giờ chạm vào súng kể từ đó.
Tôi yêu cha tôi.
Những ngọn đồi của anh đây.
Mỗi ngôi nhà đều có một phần đồi làm sân sau ...
...cho trẻ con, chó và ngựa dạo chơi.
Bốn trăm ngôi nhà, nhiều hơn 100 so với anh dự trù ...
...và anh vẫn còn 12 ngọn đồi.
Tôi sẽ đáp chuyến bay 10 giờ 40 trở về New York.
Tôi nói gì với họ đây?
Anh nói với họ rằng tôi sẽ đồng ý nếu họ đồng ý.
Anh sẽ gởi hành lý chiếc cặp này, phải không?
- Phải. - Tốt lắm.
Để tôi nhét vào đây một chút quà chia tay nhé.
Cảm ơn anh.
Chuyến bay 63 hãng Trans World Airlines...
...từ Tucson đi New York đang đón khách...
Xin chào, thưa ông. Hôm nay ông khỏe chứ?
Chỉ có 1 cặp sao?
Paul, tôi không biết cảm ơn thế nào cho đủ vì những gì anh đã làm cho tôi.
Tôi muốn anh biết là nếu anh cảm thấy mệt mỏi với cuộc sống ở nơi xó xỉnh đó ...
...thì anh luôn được chào đón ở đây.
- Chào mừng cha về nhà. - Chào, Jack.
Cha đã mong là sẽ gặp được Carol.
Đi nào. Ta đi lấy hành lý của cha.
Chuyện gì thế?
Cô ấy đang ở bệnh viện.
Lần cuối cùng nói chuyện với con trên điện thoại ...
...con bảo nó đã cảm thấy tốt hơn sau khi trở về từ vùng ven biển.
À, con thấy không cần thiết phải làm cha lo lắng trên cuộc gọi đường dài.
Ồ, thôi nào, cha à. Đừng gây sự...
Đừng gây sự với con chứ.
Có biết cha cũng đâu làm gì được.
Họ thậm chí còn không cho con gặp cô ấy đã 2 ngày nay.
Họ đã thử gây sốc bằng insulin ngày hôm qua.
Không có phản ứng gì.
Cha có muốn nghe thuật ngữ chuyên ngành không? Con có thể lôi ra cả đống :
Rối loạn tâm lý, tâm thần phân liệt, thụ động hoang tưởng.
Tất cả cũng chỉ để nói là cô ấy đã trải qua một thực tế mà cô ấy không thể đối mặt ...
...và cô ấy chạy trốn nó trong chính mình.
Con đã không xử lý đúng, Jack.
Chúa ơi, cha à.
Cha sẽ tìm các bác sĩ khác.
- Các bác sĩ chết tiệt con gặp là những ai? - Họ là các bác sĩ giỏi.
Cha à, cô ấy gần như sống thực vật rồi.
Nếu con không ký giấy tờ thì có chuyện gì không?
Con nghĩ là họ giữ cô ấy trong bệnh viện cho đến khi hết bảo hiểm.
Cũng không còn lâu nữa.
Nếu con ký các giấy tờ, nó được đưa vào viện, rồi sao nữa?
À, con đã có một hợp đồng bảo hiểm có thể trang trải khoảng 600 một tháng.
Họ đã đề xuất một viện điều dưỡng ở Long Island.
Jack...
Viện điều dưỡng đó là một đi không trở lại phải không?
Không ai có thể trả lời được điều đó, cha à.
Cha muốn biết giờ họ là gì không?
Họ chỉ là những con số thống kê trên một hồ sơ cảnh sát.
Mẹ và Carol, cùng với hàng ngàn người khác.
Và chúng ta không thể làm gì để ngăn chặn chúng.
Không thể làm gì ngoài việc trốn chạy.
Ô, cái gì thế hả ông già khốn khổ. Chưa từng thấy phim nào tệ thế.
Có tiền không, ông bạn?
Chết tiệt, tôi sẽ giết ông đấy!
Đưa tiền cho tôi nếu không tôi sẽ xử ông đấy!
Chúa ơi.
Lạy Chúa tôi.
Ôi. Chúa ơi.
Chào buổi sáng, thanh tra.
Chào buổi sáng. Chúng ta có gì đây?
Chúng ta có một xác chết ở dưới này, một lỗ đạn ở ngực.
Anh bạn chạy bộ buổi sáng qua công viên...
...đã nhìn thấy cái xác trên lối đi ở đây.
- Anh đã nhận dạng ra người chết chưa? - Rồi. Tên anh ta là Thomas Leroy Marston.
Anh ta có thẻ tạm tha, chúng tôi đã gọi điện kiểm tra.
Anh ta đã ngồi tù 42 tháng của bản án 5 năm về tội ăn cắp tài sản cá nhân có giá trị lớn.
Anh ta là một con nghiện ma túy. Chắc là lên cơn nghiện trở lại.
Có nhiều dấu kim tiêm trên cả 2 cánh tay.
Chúng tôi tìm thấy thứ này trên bãi cỏ bên cạnh xác anh ta.
Nó chưa hề được bắn.
Người chết có một băng đạn trên thắt lưng.
Chắc là súng của anh ta.
Anh nghĩ sao nếu tôi cho rằng anh ta đã cố gắng thực hiện một vụ cướp,
và anh ta đã bị bắn bởi chính vụ của mình?
Có lẽ 2 gã đã cố cướp lẫn nhau.
Không, không. Người này không bị cướp.
Tiền vẫn còn trong ví anh ta.
- Chào Paul. - Chào.
- Chào buổi sáng, Paul. - Chào Sam.
Chúng tôi đã bị ấn tượng ngay khi anh trình bày sơ qua.
Đẹp thật.
Lợi nhuận của chúng ta ra sao?
Ừm ... Không hơn 3 triệu, nhưng tôi tin số tiền đầu tư của chúng ta ...
...có thể được chiết khấu dần trong 2 năm ...
...và đó sẽ là một công trình điển hình.
Bao nhiêu là không gian lãng phí kìa.
Jainchill thích những ngọn đồi đó.
Vả lại ta chỉ có thể chấp nhận hoặc không chứ không còn cách khác.
À, nó cũng quá đẹp để giữ nguyên.
Đuợc. Tôi sẽ trình cho Hội đồng quản trị.
- Có thể sẽ cần đến sự giúp đỡ của anh, Paul. - Đồng ý.
Ồ, Tucson có vẻ hợp với anh. Trông anh tươi hẳn ra.
Tôi cảm thấy, ờ ... rất tốt.
Ông ta là người da trắng hay người da đen?
Tôi đâu có biết!
Thôi nào. Chúng diễn ra ngay dưới ánh đèn đường mà.
Tôi không thấy rõ lắm. Khi đó mắt tôi bị chảy máu.
Thôi nào, anh ta cao? Thấp?
Ốm? Mập?
Hank. Thôi, bỏ đi hả?
Theo xe cứu thương đến nhà xác.
Khi họ lấy được đầu đạn ra khỏi mấy cái xác ...
...thì mang qua phòng thí nghiệm đạn đạo.
Ông thấy anh ta khá rõ, đúng không?
Ông là đồ láo toét.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cha biết đấy, nếu chúng ta đủ thông minh để chuyển đến sống ở vùng quê này ...
...chúng ta sẽ không phải ở đây với lý do như ngày hôm nay.
Chúng ta sẽ chỉ vào thành phố để làm việc.
Mẹ và Carol sẽ được an toàn ở nhà, chờ chúng ta đi làm về.
Không làm gì khác ngoài việc chạy trốn, hả?
Còn làm được gì khác sao?
Tập quán tự vệ của xã hội Mỹ cũ đâu rồi?
Nếu cảnh sát không bảo vệ được chúng ta, có lẽ chúng ta phải tự làm điều đó.
Chúng ta đâu còn là người đi khai phá nữa, cha à.
Chúng ta là gì đây, Jack?
Ý cha là sao?
Ý cha là nếu chúng ta không đi tiên phong, chúng ta sẽ trở thành người ra sao?
Con gọi những người mà ...
...khi phải đối mặt với một tình thế đáng sợ...
...lại không biết làm gì cả mà chỉ chạy trốn là gì?
Văn minh?
Không.
Thưa quý vị ...
...chúng ta phải bắt đầu việc điều tra này ở đâu đó ...
...vậy nên hãy bắt đầu ở đây.
Động cơ :
Báo thù.
Tôi muốn kiểm tra lại các hồ sơ.
Đi ngược lại, khoảng...
3 tháng.
Giới hạn trong các vụ có án mạng.
Chúng ta có thể tìm người đàn ông có một ...
...hay nhiều thành viên trong gia đình bị cướp hại.
Anh ta bắn súng ngắn khá tốt.
Đúng không?
Đúng vậy.
Có thể là cựu chiến binh.
Vậy nên hãy đặt những cựu chiến binh Việt Nam lên đầu danh sách ...
...bởi vì họ còn trẻ và gai góc nhất.
Sau đó, ta có thể lần ra đến cựu chiến binh Triều Tiên và Thế chiến thứ II.
Ôi, Chúa ơi!
Ai vừa nói thế?
Hmm?
Ai kêu Chúa thì cũng đúng thôi.
Nhân danh Chúa cha và Chúa con, điều đó là không khả thi...
...nhưng cho đến khi chúng ta tìm ra giải pháp nhanh hơn ...
...thì ít ra nó cũng giữ cho chúng ta bận rộn.
Để rồi khi các phương tiện truyền thông yêu cầu được biết chúng ta đang làm gì để tóm Người trừ gian ...
...thì chúng ta sẽ trả lời họ là đã xác định được manh mối.
Được chứ?
Chúng ta sẽ không nói với họ là chúng ta có khoảng một ngàn manh mối xác định.
Có một xác người trong đó! Hai xác người!
- Anh ta đi đâu rồi? - Có ai nhìn trông thấy anh ta như thế nào không?
Chúng tôi đang có mặt tại văn phòng Giám đốc sở cảnh sát Dryer...
...chờ cuộc họp báo dự kiến của Giám đốc sở Dryer.
Tối qua, đã có thêm 2 người nữa bị giết, mà dường như đó là thành quả ...
...của người mà giới truyền thông New York đã đặt tên là "Người trừ gian thầm lặng."
Đây sẽ là tuyên bố chính thức đầu tiên ...
...từ Giám đốc sở Dryer về các vụ án mạng của Người trừ gian thầm lặng.
Giờ tôi có thể nhìn thấy Giám đốc Sở khi ông ấy đi ngang qua ...
Xin chào tất cả quý vị. Có mặt với tôi đây là thanh tra Frank Ochoa,
người đã đang chỉ huy lực lượng cảnh sát ...
...đã được giao nhiệm vụ điều tra về những vụ mà ta gọi là Người trừ gian thầm lặng.
Kết quả giám định bởi phòng thí nghiệm đạn đạo của chúng tôi ...
...cho thấy là cùng một khẩu súng, một khẩu 0,32,
khẩu đã được sử dụng trong 3 vụ án mạng trước đó ...
...vừa được sử dụng tối qua trong vụ nổ súng trên chuyến tàu điện ngầm.
Giờ thì tôi biết rằng người này đã chiếm được trí tưởng tượng ...
...của nhiều người trong thành phố chúng ta ...
... và tôi muốn nói với các công dân của thành phố là :
Giết người không phải là lời giải đáp cho bọn tội phạm trong thành phố này.
Trấn áp tội phạm là trách nhiệm của cảnh sát ...
...và nếu người này nghe được lời của tôi ...
Với tư cách là đại diện luật pháp và chế độ, tôi kêu gọi anh ta ...
...phải chấm dứt cuộc thập tự chinh đơn độc này và ra đầu thú với cảnh sát.
Anh ta sẽ được đối xử công bằng.
Anh thấy thế nào? Đó là Giám đốc sở cảnh sát của chúng ta,
lão Ryder đấy là Vua sáo rỗng.
- Đã nhận dạng ra Người trừ gian thầm lặng chưa? - Vào lúc này chưa thể công bố được
Ông có nghĩ người này bị điên không?
À, đúng là đầu óc anh ta có vấn đề...
...nhưng tôi không tin là chúng tôi đang đối phó với một tên điên mê sảng.
Thưa ông Giám đốc Sở, có nguồn tin cho rằng tỷ lệ những vụ cướp đường phố đã giảm ...
...kể từ khi Người trừ gian thầm lặng trở thành tiêu đề của các tờ báo. Điều đó có đúng không?
Không đúng đâu.
Nếu điều đó đúng, liệu ông sẽ công bố nó không, thưa ông?
Hay là ông sợ rằng sẽ kích thích nhiều người bắt chước Người trừ gian thầm lặng?
Tôi không muốn sa đà vào những câu hỏi giả thiết.
Tôi chắc là những vụ cướp đường sẽ giảm, họ sợ phải cho chúng ta biết điều đó thôi.
Chỉ có một cách để biết : Hãy đi bộ trên đại lộ Columbus tối nay.
Cảm ơn rất nhiều, Paul, Tôi nghĩ tôi sẽ chờ các báo cáo chính thức.
Gì đấy?
À... Anh muốn thú nhận là Người trừ gian thầm lặng à?
Được rồi.
Tôi sẽ nối máy để anh gặp Rosenberg.
Hôm nay ông ấy phụ trách công việc xưng tội.
Người thứ 23 rồi đấy.
Nối máy cho anh ta đi.
Chúng ta không lấy được dấu vân tay nào trên hàng tạp hóa của Người trừ gian thầm lặng cả.
- Không có biên lai bán hàng à? - Có. Đây.
D'Agostino.
Mm-hm.
Mã hàng này phải xác định được cửa hàng liên quan.
Phải tìm cho ra nó ở đâu.
Khi ta có được hồ sơ ...
...hãy kiểm tra những gia đình đã có ai đó bị giết bởi bọn cướp.
Hãy đưa vào máy tính rà lại xem ai trong số họ sống gần cửa hàng này.
Người ta thường có xu hướng thích mua hàng tạp phẩm trong khu phố của mình.
- Chào, Jack. Vào đi. Vào trong này. - Cha.
Tự lấy đồ uống cho mình nhé.
Này, con thấy sao?
Màu sơn mới đấy?
À, có một chút khó coi, nhưng ...
Khó coi à? Trông nó tươi mà.
Này, Jack. Mở nó to trở lại đi. Cha không nghe thấy gì cả.
Chúng ta có món gan và spaghetti cho bữa tối.
Con thích món gan của mình ra sao?
- Ờ... - Này, không uống gì à?
Hãy để cha rót cho con một ly.
Không cần đâu cha ...Vậy là được rồi. Con sẽ tự rót.
Con, ờ...
Hôm nay con đã vào thăm Carol.
- Cha không hỏi cô ấy ra sao à? - Cha biết nó ra sao rồi.
Cha đã vào thăm nó ngày hôm qua.
Vậy thì điều quỷ quái gì làm cha cao hứng quá vậy?
Con muốn cha làm cái quái gì đây, rên rỉ và than thở cho phần đời còn lại của mình sao?
Con muốn món gan thế nào đây, chín vừa nhé?
Vừa. Cha sẽ làm nó chín vừa.
Này, lũ bố ráp gại mại dâm kìa.
Ê, ông kia, có diêm không?
Có.
Ông còn có gì khác nữa?
Hãy đưa tiền ra, ông già.
- Mày lại đây mà lấy. - Chết tiệt.
Ông ta đi lối đó.
Ai đã theo xe cứu thương cùng với hắn?
Tôi.
Rồi sao?
Hắn có nói gì không?
Hắn nói hắn đã đâm trúng người đã bắn hắn.
Chính xác nguyên văn là : "Tôi đã lụi thằng khốn kiếp đó. Tôi đã lụi trúng hắn."
Không thể cứu được hắn. Xuất huyết nội quá nhiều.
Một đầu đạn đã nhai nát lá gan.
Đây.
Cỡ 32.
...thành phố đêm nay, người trừ gian bí ẩn lại lên tin một lần nữa.
Khoảng hơn 2 giờ trước, tại đường hầm tàu điện ngầm ngang qua bên dưới Đại lộ số 8 ...
...có 2 người đã bị bắn. Một người chết ngay tại chỗ.
Người còn lại đã cố gắng lên được mặt đường trước khi gục ngã.
Anh ta đã chết không lâu sau đó tại bệnh viện.
Hai người này đã được nhận diện là Joseph Roscoe Adams và George Reech.
Cả hai đều có hồ sơ tiền án rất dài.
Người trừ gian thầm lặng có thể đã bị thương.
Hành động của Người trừ gian thầm lặng dù là trái pháp luật nhưng ...
...dường như đem lại cho những người khác thái độ mới đối với bọn tội phạm đường phố.
Thay vì bất lực chấp nhận bị cướp giật và trộm cắp...
... một vài người đã đánh trả lại.
Đứng bên tôi là bà Alma Lee Brown...
...người mà hôm nay đã tự mình chống lại thành công 2 tên cướp đường...
...với một vũ khí khác thường.
Bà Brown, xin bà cho chúng tôi biết làm thế nào bà xua đuổi được những kẻ tấn công bà hôm nay?
Với một cây kim cài mũ!
- Ông từng nhìn thấy một cây kim cài mũ chưa? - Tôi e là chưa thấy bao giờ.
À, nó được chúng tôi sử dụng để giữ mũ ở yên trên đầu,
tôi không có súng như anh bạn trừ gian kia...
...nhưng kim thì tôi có đầy cả tủ, bọn chúng tốt hơn nên tránh xa tôi ra.
Bởi vì tôi đã bị cướp quá nhiều lần rồi, và thế là quá đủ với tôi!
Một số công nhân đang xây dựng tòa nhà chọc trời ở đây...
...đã thực hiện những gì quý vị có thể gọi là công dân bắt cướp hôm nay.
Tôi sẽ nhờ Andrew McCabe, một trong những đốc công ở đây thuật lại cho quý vị nghe.
Tôi và anh em đang làm việc dưới mấy cái hố.
Một người đang ở trên dầm thép la vọng xuống :
"Có cướp giật xảy ra ngoài kia!"
Vậy là chúng tôi nhảy ra khỏi hố và chạy ra cổng, và chúng tôi tóm được gã kia đang chạy.
Chúng tôi đã hành hung gã đó có chút thô bạo trước khi cảnh sát đến.
Báo cáo của bệnh viện cho thấy gã kia đã gãy cả 2 cánh tay ...
- ... vỡ quai hàm và xương sườn bị nứt. - Không đùa chứ? Trời ạ.
Chắc gã tội nghiệp đấy bị té ngã đâu đó thôi.
Quãng đường đi bộ từ D'Agostino :
Hai khu phố chắn ngang, 6 khu trên và dưới trung tâm thành phố.
Ý tôi là nếu muốn đi chợ thì tôi cũng chỉ đi bộ xa đến thế thôi.
Tốt. Rất tốt, cô Gemetti.
Chúng ta có 12 hộ gia đình sống trong khu vực này ...
...phải chịu cảnh chết chóc trong gia đình trong 3 tháng qua ...
...từ các vụ cướp, đâm chém, bắn giết, hành hung.
Hai trong số các gia đình này không có thành viên nam.
Một gia đình chỉ có một người ông 80 tuổi.
Còn lại là 9 gia đình.
Tổng số nam giới trong những gia đình này,
những người đủ tuổi để phục vụ trong Chiến tranh Việt Nam, Triều Tiên hay Thế chiến thứ II...
...lên đến con số 14.
Đúng là cầu may thật...
...nhưng thực tế là Người trừ gian đã hạ...
...nạn nhân đầu tiên của anh ta tại Công viên Riverside ...
... chính xác là 2 khu phố rưỡi tính từ siêu thị D'Agostino.
Ngay cả khi tất cả những kẻ kia có "sạch sẽ", chúng ta vẫn không thể bỏ qua sự trùng hợp đó.
Không đâu, các vị.
Anh bạn của chúng ta sống trong khu phố đó.
Nhưng, Frank, anh ta đã ở trên tàu điện ngầm với túi hàng hóa cách khu đó đến 5 dặm.
Không có gì mời gọi ăn cướp tốt hơn là một người với một túi đầy hàng hóa.
Điều đó nghĩa là anh ta có tiền trong túi và tay thì đang vướng bận.
Anh ta có thể đã được mang túi hàng hóa đó trong nhiều giờ liền.
Tôi muốn có vài dòng sơ bộ về những cái tên này.
Nơi họ làm việc, quá trình công tác, thanh danh, tiền án nếu có.
Và tôi muốn làm thật nhanh cho tôi.
Mấy người biết đấy, như hôm nay, hả?
Nó có thể tác dộng nhiều vào bức tranh tổng thể về tội phạm ...
...như là giải pháp tạm thời cho người bị bệnh phong.
Khoan đã, tôi không biết gì về vụ đó,
bọn cướp bây giờ sẽ phải suy đi nghĩ lại về những người chúng sẽ cướp.
Chắc rồi. Đó là lý do chúng chuyển sang tấn công vào mấy bà già nhiều hơn.
Paul, khỏe không? Để tôi mời anh một ly.
Gã đó là một người kỵ thị chủng tộc.
Cô để ý sẽ thấy hắn giết nhiều người da đen hơn là da trắng.
Chúa ơi, Pete à, chẳng qua là có nhiều người da đen đi cướp hơn là người da trắng.
Anh muốn chúng ta làm gì, tăng tỷ lệ cướp da trắng ...
...để có sự bình đẳng trong số bọn cướp sao?
Bình đẳng chủng tộc trong phường trộm cướp sao? Tôi thấy hay đấy!
Anh ấy không còn như xưa từ sau vụ khủng khiếp đó.
- Chúng ta có ai ở đây? - Một ông bạn có tên là Paul... Kersey.
Vợ ông ấy bị giết trong căn hộ của ông ấy.
Chi tiết thú vị là : Những kẻ tấn công, ba trong số bọn chúng ...
...vào được căn hộ bằng cách giả làm người giao hàng ...
...từ siêu thị D'Agostino của chúng ta, nơi Người trừ gian thầm lặng mua túi hàng của mình.
Còn điều gì khác về ông ta nữa?
Giờ ông ta sống một mình.
Kỹ sư dự án cho Tập đoàn Blue Ridge.
Từng phục vụ tại Triều Tiên, Quân y.
Phản chiến.
Không có tiền án. Hồ sơ ghi nhận là thanh danh tuyệt vời.
Phản chiến cũng chưa hẳn là người trừ gian.
- Chúng ta có người đưa tin chứ? - Có. Đằng kia.
Cảnh sát tuần tra Joe Charles.
Tốt.
Xin chào, ông Kersey.
Joe Charles đây, ông Kersey.
Ồ vâng, tất nhiên rồi.
Xin chào. Rất vui được gặp lại ông.
Con gái của ông ra sao rồi?
Vẫn vậy.
Bảo trọng nhé.
Theo ông ta.
Vâng, tôi sẽ để mắt đến nó, bà Cohen.
Xin chờ cho một chút. Các ông không phải là cư dân ở đây.
Các ông cần gặp ai? Tôi sẽ gọi họ cho các ông.
Không, ông không cần phải gọi ai cả.
Biện lý quận sẽ gặp ông ngay bây giờ.
- Ông Giám đốc. - Frank, anh biết ông biện lý quận rồi.
- Ông Peters. - Chào thanh tra.
Giám đốc Sở nói anh có một kẻ tình nghi khá đúng.
À... ông ta...có một số chi tiết rất khớp.
Chúng tôi đã lấy mẫu máu từ con dao ...
...đã đâm ông bạn trên tàu điện ngầm và kiểm tra đối chiếu với mẫu máu ...
...tôi đã tìm thấy trong căn hộ của ông ta.
Vậy là đã khoanh vùng được đối tượng.
Nhưng qua kết quả đối chiếu, ông ta có thể là người đàn ông đó?
Phải.
Phải, có thể là ông ta.
Frank...
Cứ xem như ông Paul Kersey này là Người trừ gian thầm lặng.
Thôi được. Cứ cho là như vậy.
Chúng tôi không muốn ông ta tồn tại.
Đồng ý.
Thanh tra, trên bàn làm việc của tôi có một bảng thống kê nóng hổi vừa in ra từ máy tính.
Mm-hm.
Cướp giựt đã giảm xuống bao nhiêu, thưa ông?
Từ 950 vụ một tuần xuống 470 trong báo cáo tuần rồi.
Anh cũng hiểu là không mấy ai biết được con số đó.
Và ông muốn dẹp ông ta, hả?
Ồ, không, chúng ta phải dẹp ông ta, thanh tra à.
Cả thành phố này sẽ nổ tung.
Chúng ta sẽ có hàng loạt Người trừ gian thầm lặng trên phố sẵn sàng bắn bỏ những ai trông có vẻ gian.
- Anh có thể hiểu điều đó. - Chúng tôi muốn người đàn ông này từ bỏ, chấm dứt...
...và ra đi. Chấm dứt việc này.
Vậy thì tỷ lệ cướp giựt lại tăng lên thì sao?
Nếu tôi bắt ông ta, thế không phải là loại được ông ta rồi sao?
Chúa ơi, tôi không muốn có một người tử vì đạo lúc này.
Được rồi. Được rồi.
Tôi chỉ muốn được nghe ông nói điều đó.
Tôi sẽ cố gắng hù dọa ông ta ...
...nhưng tôi chỉ làm hết mức có thể.
Đúng thế, Frank. Hãy làm ông ta sợ.
Làm ông ta sợ sao?
Gì đấy?
Một người đàn ông gọi đến nói rằng ông ta là một người bạn cũ ...
... và thắc mắc liệu ông có nhận ra giọng của ông ta không.
Ông có muốn nhận cuộc gọi như thế không, hay là tôi sẽ phải hỏi tên ông ta mới được?
- Được rồi, tôi sẽ nghe nó. - Tôi sẽ nối máy cho ông .
- Alô? - Có phải Paul Kersey không?
Phải. Ai vậy?
Ông Kersey, ông đang bị giám sát bởi cảnh sát.
Ông đang bị theo dõi.
Làm ông ta sợ.
Báo đây! Báo đây!
Hãy đọc bài viết về Người trừ gian thầm lặng!
Mua báo đi!
Hãy đọc bài viết về Người trừ gian thầm lặng!
Tối nay ông thế nào, thưa ông?
Báo đây! Báo đây!
Hãy đọc bài viết về Người trừ gian thầm lặng!
Này, ông kia. Giơ tay lên.
Nhanh lên. Để tay lên xe. Nhanh lên.
Dang chân ra.
Được rồi. Quay lại.
Cho xem giấy tờ tùy thân.
- Ông sống ở đâu? - 33 Riverside.
Được rồi, ông Kersey. Xin lỗi là đã hơi mạnh tay với ông.
Chúng tôi đang tìm kiếm một gã có mô tả khá giống ông.
Ông ta được cho là có vũ trang và chúng tôi không còn cách nào khác. Tôi mong ông thông cảm.
Nhưng nếu ông muốn khiếu nại, tôi sẽ cho ông số hiệu của tôi.
Không sao đâu. Không có ai bị thương mà.
- Được rồi, cảm ơn. Chúc ngủ ngon, ông Kersey. - Chúc ngủ ngon.
Vậy được chứ?
Được.
Được lắm.
Đã đi vào tòa nhà khoảng 10 phút trước.
Trước đó đã vào siêu thị D'Agostino.
Hãy kiểm tra thử, hả?
Đến buồng điện thoại ở góc đường, gọi vào số của ông ta.
Ông ta còn ở trên đó mà.
Cứ kiểm tra thử.
- Cảnh sát đây! Tôi cần điện thoại. - Thôi nào!
- Gã này là ai vậy? - Chắc anh ta điên rồi.
Anh ta xưng là "cảnh sát". Tôi đâu có thấy phù hiệu.
Tôi sẽ gọi cho họ. Tôi sẽ gọi ngay sau khi anh ta gác máy.
- Cảm ơn anh bạn. - Sao hả? Cút đi!
Không ai trả lời. Ông ta có thể là đang tắm hoặc đang làm gì đó.
Cứ ở đây.
- Xin chào, ông Kersey. - Xin chào.
Tôi phải gặp Paul Kersey. Ông ta lên trên đó chưa?
Kersey? Phải rồi thưa ngài. Ông ấy đã lên và đã xuống. Vừa đi bộ ra ngoài.
- Ông đi đâu vậy? - Ông ta không xuất hiện ở đây, phải không?
Tôi có thể hỏi một câu đơn giản được không?
Tay Paul Kersey này chính là đương sự hả?
Tôi sẽ không hỏi thêm câu nào nữa.
Về nhà đi, được chứ? Tôi không cần anh nữa.
Kỳ cục!
Xuống đây, đồ khốn. Bọn tao sẽ hốt mày.
Đúng thế đấy, đồ khốn, và mày cũng không thể trở lên lại được đâu.
Xuống đây và đưa bọn tao tiền đi cưng.
Cưng có bao nhiêu tiền hả cưng?
Cái quái gì thế?
Mẹ kiếp!
Các đơn vị trong phân khu 26.
A 10-34, đường số 125 và cao tốc bờ Tây.
Ê!
Rút súng ra.
Hả?
Rút súng ra.
Anh ta đâu, anh cảnh sát tuần tra đó đâu?
- Anh là Reilly? - Vâng, thưa ông.
- Tôi là Ochoa. - Vâng, thưa ông.
- Anh là người đầu tiên có mặt tại hiện trường hả? - Vâng, thưa ông.
- Chúa ban phước cho ông, thưa ông. - Đừng bận tâm.
Họ thông báo trên radio là anh cần gặp tôi sao?
Paul Kersey.
Anh đã nói chuyện với ông ta trước khi xe cứu thương đến đây chứ?
Chưa, thưa ông.
- Anh đã có được những gì? - Địa chỉ của ông ta, thưa ông.
Thế thôi sao?
Sao nào?
Anh đã đưa thứ này vào báo cáo chưa?
Chưa, thưa ông.
Tại sao chưa?
Tôi đã...
...chờ để được chỉ đạo, thưa ông.
Xem như anh chưa bao giờ nhìn thấy nó.
Vâng, thưa ông.
Ồ,...Tên đầy đủ của anh là gì?
Jackson Reilly, thưa ông. Phân khu 21.
Được rồi. Tôi sẽ ghi nhớ.
Thanh tra, có thật là ông đang giữ Người trừ gian thầm lặng trong đó không?
- Không. - Vậy thì ông có ai ở trong đó?
Anh chịu trách nhiệm ở đây hả? Ông ta thế nào rồi?
Vết thương đã được làm sạch. Không còn nghiêm trọng. Giờ chúng tôi đang truyền máu.
Ngay sau khi truyền được cho ông ta một ít máu, chúng tôi sẽ khâu vết thương ông ta lại.
- Ông ta ở trong đó hả? - Phải.
- Tôi vào được chứ? - Ông ta không thể nói được nhiều.
- Ông ta có thể nghe được tôi không? - Ông ta vẫn còn tỉnh táo.
Cảnh sát đây. Tôi muốn gặp riêng ông ta.
Xin chào, ông Kersey.
Đây là súng của ông, ông Kersey.
Chúng tôi đã cố cho ông một cơ hội để thoát ra khỏi chuyện này.
Ông đã từ chối nó.
Ông nghe tôi rõ chứ?
Chúng ta đang ở trong một tình huống đặc biệt, ông Kersey.
Chúng tôi thấy cần thiết phải đề xuất với ông một việc...
...vì đằng nào ông cũng sẽ không chết cho chúng tôi nhờ.
Ông đang làm việc cho một công ty có rất nhiều chi nhánh.
Hãy xin chuyển đến một thành phố khác ...
...và tôi sẽ ném khẩu súng này xuống sông.
Ta đã rõ ý nhau rồi chứ, ông Kersey?
Chúng tôi muốn ông biến khỏi New York.
Vĩnh viễn.
Thanh tra.
Vào những lúc chiều tối à?
- Ông ấy kia kìa. - Ông ấy đang ra đấy.
Ông đã bắt được Người trừ gian thầm lặng phải không, ông thanh tra?
- Ông có thể cho chúng tôi biết thông tin không? - Không!
Người đàn ông bị thương có phải là Người trừ gian thầm lặng không?
Không. Ông ta chỉ là nạn nhân trong một vụ cướp.
Ông giải thích thế nào khi báo cáo ban đầu cho rằng ông ta là Người trừ gian thầm lặng?
Báo cáo sai. Việc ấy vẫn thường xảy ra.
Vậy là Người trừ gian thầm lặng vẫn còn ở ngoài kia?
Đúng thế. Anh ta vẫn còn đâu đó trên đường phố.
- Hãy để tôi qua. - Ông ta đã bị bắn bởi Người trừ gian thầm lặng à?
Xe lửa Amtrak từ New York đến Chicago đã đến trên đường ray số 8.
- Ông Kersey. - Paul Kersey.
Fred Brown. Chào mừng ông đến Chicago. Ông đã có chuyến đi tốt đẹp chứ?
Vâng, mọi thứ đều ổn.
Tốt lắm. Tôi đã tìm được cho ông 1 căn hộ rất đẹp.
Tôi hy vọng ông sẽ thích nó. Nó ở trên đường Lake Shore.
Ông sẽ được ngắm cảnh mặt trời mọc trên hồ Michigan. Chúng tôi cũng đã chuẩn bị văn phòng cho ông.
Có một câu lạc bộ golf rất tốt, nếu ông tham gia.
- Nghe này, tôi nghĩ ông sẽ thích ở đây. - Xin lỗi.
Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang.